米 高 梅 影 业 亚 马 逊 旗 下 公司
米拉克斯影业公司
贝 因 娱 乐 & 派 拉 蒙 旗 下 公 司
雪松公园娱乐影业
潘趣宫制作公司
亚 马 逊 米 高 梅 工 作 室 出 品
米拉麦克斯影业公司 联 合 出 品
米 拉 麦 克 斯 影 业 公 司 雪 松 公 园 娱 乐 影 业 潘 趣 宫 制 作 公 司 联 合 制 作
领 衔 主 演 杰 森 · 斯 坦 森
大 卫 · 阿 耶 导 演 作 品
养 蜂 人
雨泽传媒YUZECM制作 更多优质影视尽在微信公众号：YZCMGZH
那些东西就这么装着吗? That's them in there just like that?
就这么装着 Just like that.
我这一两天不会再去了 I wouldn't go in there for a day or two.
知道什么叫捅了马蜂窝吧? Heard the expression kick the hornet's nest?
我还是离远点吧 谢谢你 I'll stay right here. Thank you.
我很害怕这些东西 Those things scare me to death.
它们老是杀死我的蜜蜂 They been killing my honey bees.
几天不处理 A few days unchecked,
它们就会把蜂群灭了 they'll wipe out the whole colony.
你会怎么处理它们? What are you gonna do with them?
不好意思 这就是我和它们之间的事了 Well, that's between me and them,if you don't mind.
没关系 That's okay.
我完全可以理解 I understand these things.
谢谢你 I just wanted to thank you.
一直包容着我 for putting up with me,
还有我所有的蜜蜂 and all of my bees.
这个地方原本满地杂草 This place was crabgrass and weeds,
你让它焕发生机 and you brought it back to life.
你是个福星 You're a blessing.
以前从来没有人关照过我 No one's ever taken care of me before.
那我就… I'll, uh…
克莱先生… Mr. Clay…
晚上来我家里吃晚饭吧 Come back at suppertime. Let me feed you.
! 警告:您的硬盘已被病毒感染 !
老大 Boss.
-有鱼上钩了吗? -我钓到了一个 You got something, yeah? -I got one.
给我吧 正好需要 I want it. I need it.
接到我这边 Hey, put it in my ear.
别放这些花里胡哨的东西了 行吗 Get this fucking hippie shit down, please.
联合数据集团 下午好 我是博伊德 United Data Group. Good afternoon. This is Boyd.
您有什么需要? How may I help you?
博伊德 Boyd.
你好 我刚刚收到一条消息 Uh, hello. I just got a message saying
说我的电脑出了问题 that there's a problem with my computer.
不用担心 您收到的消息 Don't you worry. The message you received
是联合数据集团的杀毒软件发送的 is from our United Data Group antivirus software.
这是您电脑里预装的一个软件 It's part of the software package that you pre-installed on your computer.
抱歉 我不太懂电脑 I'm sorry. I'm not a computer person.
你说你们的产品叫什么来着? What did you say the name of your product is again?
我们的记录显示 Now, our records show that you actually
您电脑上安装的是旧版本 have an older version on your account.
所以我得麻烦您卸载软件 So what I'm going to need you to do is uninstall that
并安装最新版本 and install the latest version.
我不知道该怎么做 Well, I have no idea how to do that.
都是我女儿帮我设置的 My daughter set up everything for me.
好吧 我建议 Well, I would recommend
您找个电脑专家来处理 you take your computer to an IT specialist.
不过 您得注意 However, keep in mind
这样所有的数据都会丢失 that you will lose all your data,
因为他们得更换电脑硬盘 since they'll have to replace the hard drive.
我这里太偏僻了 I'm pretty remote out here.
我的资料都在这台电脑里 Everything I have is on the computer.
好的 其实 Okay. There is actually
您也可以下载一个软件包 a software package that you can download
让我帮您远程控制重新安装 that would allow me to reinstall remotely.
好的 告诉我该怎么做 All right. Tell me what to do.
没问题 请您输入这个网址 It's okay. Can you, uh, can you type this,
Friendlyfriend.net Friendly friend dot net?
就按照发音拼写 Spelled just how it sounds.
好的 我进来了 Okay. I'm there.
优 良 的 远 程 桌 面 解 决 方 案
您的屏幕上应该有一个"安装"按钮 And there should be a button on your screen that says"install."
点击这个按钮 Can you click on that button?
我点了 I clicked the button.
接下来会有一些窗口在您桌面上打开关闭 So you're about to see some windows open, close on your desktop,
那就是我在重装杀毒软件 as I reinstall the virus shield for you.
好了 Okay.
你们这些小丑都给我注意了 I hope you fucking clowns are paying attention.
按照套路来 You stick to the script,
不过说话时 别让人觉得你像个机器人似的 but not so much that you sound like a goddamn robot.
懂了吗? All right?
她有一张 一万美元的支票账户 She has got 10K checking,
人寿保险年金 罗斯个人退休账户 还有教师养老金… life insurance annuity, Roth IRA,teacher's pension and…
我的天哪 Holy fucking shit!
好的 All right.
她还负责管理着一个两百万美元的账户 She is a signatory on a $2 million dollar account.
这是 这是某个慈善组织的钱 Some, uh… It's some fucking charity.
好吧 伙计们 我们开始"挖矿"吧 All right, kids, let the strip mining begin.
我的电脑疯了吗 Ooh. My computer's going crazy.
这是正常现象 别碰键盘就行 Totally normal.Just do not touch your keyboard.
由此带来的不便 Because of this inconvenience,
我将退还您的订阅费 I'm going to credit back your subscription fees.
这样行吗? How about that?
我已经把五百美元汇入了 I've gone ahead and deposited $500
你尾号020的账户里 into the account ending 020.
这不是我的帐户 Oh, that's not my account.
我只是负责管理而已 That's an account that I manage.
帕克女士 麻烦您登录那个账户并核实转账 Can you log into that account and verify the transfer, please, Miss Parker?
稍等片刻 Just hold on.
没错… Yes, there's…
有一笔五万美元的转账? There's a transfer for $50,000?
用同情心 甩出鱼钩 Set the hook with sympathy. -
帕克女士 我… Miss Parker, I…
我犯了个严重的错误 I made a terrible mistake.
我本来应该转五百美元给你 I was supposed to credit you 500,
但不知道怎么回事有个键卡住了 but I don't know, I got a stuck key here.
我要丢掉工作了 I'm gonna lose my job here.
我还要养孩子 I got kids.
我才没有孩子呢 I ain't got fucking kids.
我不想让你惹上麻烦但是… Oh, I don't want you to get in trouble, but…
我可以将钱转回 I could wire the amount back.
只不过我要用另一个密码 I will need a different password though.
稍等 One second.
这是她名下所有账户的主密码 This is the master password for all her accounts.
懂吗 所以一旦我们拿到密码 就转出她的所有存款 Okay, so the second we get it, we zero out everything.
嗯… Um…
你知道 我 嗯… You know, I, um…
我看我还是联系银行吧 I think I should call the bank. Hm?
知道吗? 可能是该这样 You know what? You're probably right.
但我的工作就没了 But there goes my job,
你的数据也没了 and there goes all your data.
我孩子的照片 都在这台电脑里存着呢 All my kids' pictures are on this computer.
好了 Okay.
搞定了! Boom! Fucking yes!
现在知道怎么干了吧! 来吧 That is what I am talking about! Come on!
大点声 让我听到! Let me fucking hear it! I fucking love you people!
我爱死你们了! I fucking love you!
你好? Hello?
你好 你还在吗? Hello? You still there?
呃-哦 Uh-oh.
哦 Oh.
我做了什么? What did I do?
糊涂了… Stupid…
帕克夫人? Mrs. Parker?
别动 Don't move.
别乱动 Don't you fucking move.
把刀丢下 Drop the knife.
把双手放在背后 Hands behind your back.
双腿慢慢地依次跪下 Slowly get on your knees one knee at a time.
行了 你到底是谁… Now, who the fuck are you…
你来我妈妈家做什么? …and what are you doing in my mother's house?
维罗娜… Verona…
我很抱歉 I'm so sorry.
你怎么知道我的… How do you know my…
妈妈 Mom.
在洗清嫌疑前 他是唯一的嫌犯 Until we can clear him, he's our best and only perp.
洗清嫌疑? Clear him?
帕克探员 我知道那是你妈妈 Agent Parker, I know that's your mother.
我能理解 I understand.
但是她也完全有可能是自杀的 But there's a world where she committed suicide.
自杀? 你开玩笑吧 Suicide? You can't be serious.
我妈妈比我认识的任何人都热爱生活 That woman loved life more than anybody I know.
但无论如何 But by all means,
就当作没看见她家里拿刀的白人大块头吧 let's just completely ignore the big white dude in her house with a knife.
拉他起来 Get him up.
起来 Come on.
你是克莱 对吧? It's Clay, right?
亚当•克莱? Adam Clay?
我没什么好说的 I don't have much to say.
克莱先生 我们有几个问题 Mr. Clay, we just got a couple of questions.
比如 你为什么会在我妈妈的家里? Like, what the fuck were you doing in my mother's house?
我给她带了一罐蜂蜜 I was bringing her a jar of honey.
一罐蜂蜜 A jar of honey.
你是谁?"维尼熊"? Who the fuck are you? Winnie-the-Pooh?
我是养蜜蜂的 I keep bees.
你怎么认识我妈妈的? How do you know my mother?
我租了她家谷仓的一部分 I rent some space in the barn from her.
和她签了租约 I have a signed lease.
但你去她房子里做什么? But what the fuck were you doing in her house?
我敲门 她没有回应 She didn't answer when I knocked.
我注意到她的车停在车道上 I noted her car in the driveway.
听到烟雾报警声就进去了 I heard the smoke alarm and I entered.
你"注意到"? You"noted"?
你以前当过警察吗? You got a law enforcement background?
我说了 我是养蜜蜂的 I told you, I take care of bees.
埃洛伊丝.帕克女士 上次登录于2022年10月4日
我的天啊 Oh, my God.
他手上没有检测出射击残留物 His hands tested negative for gunshot residue.
而枪上的指纹是你母亲的 But the prints on the gun were your mother's.
很遗憾 这是自杀事件 It seems, sadly, it was suicide.
克莱先生 我想为昨晚发生的事情道歉 Mr. Clay, I need to apologize for last night.
我意识到 我可能有点太咄咄逼人了 I realize I may have been a little aggressive.
我完全理解 That's understandable.
要不要给你推荐点更烈的? Could I interest you in something a bit stronger?
不用 No.
但你愿意的话 我可以和你坐会儿 But I'll sit with you if you like.
不了 谢谢 No, thank you.
我想谢谢你 I wanted to thank you
照顾了我妈妈 for taking care of my mom.
我想尽量多陪陪她 I tried to stay in her life as much as I could.
不过 我明显做得不够 Obviously, I could have done a better job.
变老也会变孤独 Being old can be a lonely thing.
到了一定年纪 人就会变得透明 变得不重要 Turn a certain age, you cease to exist. Cease to matter.
他们曾经是生活和家庭的一部分 Used to be a part of life, of the family.
或者说是 蜂巢的一部分 Part of the hive, I guess you could say.
你说话带有一点英国口音 There's some British Isles hiding in your accent.
我出生在那里 I was born there.
我不想留她一个人在这里 I hated that she was out here alone.
可她就是不肯走 She wouldn't leave.
这里有很多回忆 There's too many memories.
我知道她为什么喜欢你了 You know, I think I know why she liked you.
你跟我哥哥很像 You're just like my brother.
他是海军陆战队特种作战部队的突袭队员 He was in MARSOC, a Marine Raider.
几年前在一次任务中牺牲了 He was killed a few years ago kicking doors.
我妈妈特别爱他 She loved him.
修个草坪 都恨不得把他夸上天 He'd mow the lawn and you'd think he invented fire.
而我呢 从联邦调查局学院毕业时也只得了句 You know, while I graduated the FBI Academy and she said,
"真不错" "Oh, that's nice."
她被诈骗了 She got scammed.
有人掏空了她所有的账户 Somebody emptied out all her accounts,
她的积蓄 她的退休金 her savings, her retirement.
一分钱都没剩 所有的卡都被刷爆了 Got every penny. Maxed out all her cards.
她是一名教师 She was an educator,
还管理着一家儿童慈善机构 director of a charity for kids.
他们转走了账户里的两百万(美元) They got two million out of that account.
你知道是谁干的吗? You know who did it?
我问过网络犯罪部门的探员 I talked to an agent in our cyber-crimes office.
这个团伙作案两年了 This crew's been operating for two years
而我们还不知道他们是谁 and we don't even have names.
就算知道了 And even if we did,
也很难在法庭上提出有效的指控 good luck building an indictment that would stand up in court.
有些辩护律师肯定会主张 受害的老人是自愿 Some defense attorney would just argue that the elderly victim agreed
将毕生积蓄转移给一个完全陌生的人 to wire a complete stranger his entire life savings.
骗老人的钱就跟偷小孩的东西一样差劲 Taking from an elderly person is as bad as stealing from a child.
可能更差劲 Maybe worse.
小孩受伤害 Someone hurts a child,
有父母护着 there are parents.
会有人在意 愿意去阻止 People who care, ready to step in.
可要是老人受伤害… Someone hurts an older person…
有时候他们只能独自面对 害人的马蜂 sometimes they're left to face the hornets alone.
因为要么没人注意… Because either it goes unnoticed…
要么没人在乎 or no one cares.
我在乎 I care.
而且我不会放弃 And I'm stubborn.
所以无论如何 And so help me God,
我一定要抓住害死她的那帮混蛋 I'm going to get these motherfuckers who did this.
我要去照顾蜂巢了 I need to take care of the hive.
你整夜没睡呢 You've been up all night.
蜂巢更重要 The hive is more important.
怎么回事? What are you doing?
-我还以为你退休了 -没错 -I thought you retired. -I did.
帮我一个忙 I need a favor.
什么样的忙? What kind of favor?
查个姓名和地址 A name and address.
-简单 -没那么简单 -Easy. -Not easy.
连FBI都找不到这些人 Even the FBI can't find these people.
好吧 我们又不是FBI Well, we're not the FBI, are we?
给我详细信息 等我回复 Shoot me the deets and stand by.
好的 Yeah.
你真没开玩笑 确实不好找 You weren't kidding. This one kicked my butt.
他们的线路遍布全球 They're routing all over the world.
你找到了吗? But you found them?
当然 但是这些人是谁? Sure. But who are these people?
马上就知道了 I'm gonna find out.
慢点 慢点 慢点 Whoa, whoa, whoa!
你这是要去哪里 哥们? The hell you think you're going, pal?
这是"联合数据集团"吗? This United Data Group?
听不懂你在说什么 Don't know nothing about that.
这是私人地产 你在非法闯入 This is private property, and you're trespassing.
我要进去 I'm going inside.
然后烧了这里 I'm going to burn it down.
得了吧 别做梦了 兄弟 Yeah, that's not happening, buddy.
从哪里来 You're not going any-fucking-where
就老老实实滚回哪里去 except right the fuck back the way you came.
你知道他们的勾当吗? Do you know what they do here?
兄弟 我数到三 Buddy, I'm counting to three.
一 二 三 One, two, three.
好了 我帮你数完了 There. I did it for you.
你知道这是一个犯罪集团吗? You aware this is a criminal outfit?
诈骗社会上最弱势的群体 Scamming the weakest in our society.
偷走他们的全部财产 Stealing everything they have.
知道你在为这种人工作吗? Do you know that's who you work for?
我要去呼叫中心 I'm looking for the call center.
好 这里就是 Yeah, you're in the right place.
在这签名就行了 You just have to sign in here.
通知大楼里的其他公司 Tell any other companies in the building
立即撤离 to evacuate now.
-这里要着火了 -好的… -There's going to be a fire. -Okay. Th…
谢谢 Thanks.
把电话挂了 Hang up the phone.
我这里没事 伙计正忙着呢 Nah, I'm good, buddy. I'm just doing my thing here.
把电话挂了 Hang up the phone.
帕金斯女士 不好意思 我待会再打给您 Uh, Miss Perkins, so sorry, I'll have to call you right back.
各位… Everyone…
麻烦大家注意了 I need your attention, please.
跟着我念一遍 Repeat after me.
我再也不会诈骗 弱势群体了 I will never steal from the weak and the vulnerable again.
我给您发了份文件供您下载 I sent you a department download,
我们会查清楚原因的… and we'll find out what's going on…
跟着我重复一遍 Repeat after me.
我再也不会诈骗 弱势群体了 I will never steal from the weak and the vulnerable again.
为了帮你们遵守诺言 To help you keep that promise,
我要把这个地方烧成灰 I'm gonna burn this place to the ground.
各位还是赶紧回家吧 Might be a good time to go home.
我的天哪! Oh, my God!
这个该死的疯子! It's gas! Fucking psycho.
是汽油! It's gas!
是汽油! 是汽油! It's gas! It's gas!
等等 等等 等等! Hey, hey, hey, hey!
搞什么 老兄? What the fuck, bro?
知道你在干什么吗? What the fuck do you think you're doing?
我是养蜂人 I'm a beekeeper.
我要保护蜂巢 I protect the hive.
有时我会用火来驱赶黄蜂 Sometimes I use fire to smoke out hornets.
这可是几百万美元的业务 混蛋 This a multi-million dollar operation, asshole.
所以你不应该来这里"白衣侠士" Okay, so you can't come up here,white-knighting shit.
还不赶紧把这家伙赶出去? Will you stomp his ass out, please?
别管我 你们给我抓住他 I got it. You fucking get him.
你们给我抓住他! You fucking get him!
我猜你一定为自己感到骄傲 Bet you feel really proud of yourself.
怎么称呼…? Mister…?
嗯… Uh…
-加内特 加内特先生 -Uh, uh, Garnett. -Mr. Garnett.
我不管你的人是死是活 I don't care if your friends here live or die.
从呼叫中心打来的 下一个电话 The next call from your little phishing scam to this call center
会让这些电线会产生火花 will make a spark across these wires.
考虑到这里的油气水平 Given all of the gasoline fumes in here,
我保证… I promise you…
不会有任何活物留下 anything alive in here won't be.
各位 我们可能要撤了 Uh, guys, we might want to dip out.
丹 福 德 公 司 波 士 顿, 马 萨 诸 塞 州
嘿 你好吗? Hey. What's going on?
-给我一杯 馥芮白燕麦奶 -好的 -Uh, let me get flat white, oat milk. -of course.
再多加一份浓缩咖啡 and, uh, extra shot of espresso.
-好的 先生 -谢谢 -Of course, sir. -Thank you.
早上好 有没有金枪鱼大腹和海胆? Good morning. Did we get the otoro and the uni in?
-是的 当然 -真的吗? -Yes, sure. -We did?
-是的 -总算有了 太好了 -Yes. -Fucking finally. Great.
谢谢 (日语) [THANKING IN JAPANESE]
-嘿 米凯拉 -怎么了 -Hey, Michaela. -Yes.
又出现了 又是那种感觉 It… it came back. The whole thing. Yeah.
我觉得好像动都动不了 And it's like I can barely fucking move.
-还不错嘛 -嗯哼 Oh, those are nice. -Mmm-hmm.
-碗是新换的吗? -是的 -Those the new bowls? -Yeah.
-挺好的 谢谢 -嗯哼 That's perfect. Thank you. -Mmm-hmm.
怎么了? 我开会呢 What? I'm in a meeting.
你说如果有紧急情况 立马给你打电话 You said hit me on voice if there's an emergency.
好吧 说吧… Okay. Right. Well, uh…
我们好像遇到了有一位难缠的客户 It seems we had a disgruntled customer.
我不明白 你为什么要来烦我 Uh, I just can't comprehend why you're bothering me.
直接联系律师 让他来处理 Just get in touch with the attorney and start shoving back.
嗯 是这样的 我觉得律师不会有多大帮助 Well, yeah, I don't think that legal's gonna help much.
好吧 跟我说说到底怎么了 Okay, tell me what the fuck is going on right now.
有个家伙突然走进来 This dude just strolls in
说我们是在偷别人的钱 saying we're stealing from people,
然后他把保安全都打趴下了 and he just tears through all my security guys,
他们就像纸糊的似得… like, fucking tissue paper and, um…
然后呢? And what?
然后把这里烧干净了 And he burns the place to the ground.
对 呼叫中心没了 Yeah. The call center is gone.
我现在就站在这里 看着价值三千万美元的大楼 I'm standing here staring at a $30 million building,
变成了一片废墟 it's now a giant fucking ashtray.
有四个人没逃出来 Four people didn't get out.
你是说这个白痴 You're telling me that this asshole
烧毁了整栋大楼 burnt the entire building down
还留下了四具尸体? and dropped four fucking bodies?
这种程度可不只是"难缠"吧 Yeah, that's not exactly a disgruntled customer, is it?
是谁干的? 把名字给我 Who did this? Give me a name right now.
先生 我不知道他是谁 Sir, I don't have it.
监控录像和硬盘全都被大火烧毁了 All the cameras and the drives burned up in the fire.
他戴着帽子 He had a hat.
戴着帽子 好吧 Oh, he had a hat. Okay.
我一会儿再打给你 I'm gonna hit you back. All right?
我得去收拾这个烂摊子 I got to go big-dog this shit for a minute.
-嘿 我想和你谈谈… -什么? -Hey, I need to talk to you. -About what?
什么? 什么? 没什么 What? What? No, nothing.
假设我有一个朋友 他有家呼叫中心被人给烧了 I mean, if I had a friend who, like, had a call center
可能还死了人 and someone burned it down, maybe killed some people,
你可以找到他 对吗? you could get him, right?
找到人? Get him?
对 就是让麻烦消失 Yeah, like disappear the problem.
拜托 Come on.
我一小时后到 I'll be an hour.
这远远高于我的工资等级 That's way above my pay grade.
你可是掌管着中情局 You literally ran the CIA,
你却告诉我 你找不到 and you're telling me you can't just find
一个在马萨诸塞州的家伙? some guy in Massachusetts?
听着 这应该是警察的活儿才对 Listen, this sounds like a job for the police.
给我个名字就行 I just need a name.
反正 我是给不了你 Well, you won't get it from me.
我可不想跟你那些 And you keep me a million miles away
乱七八糟的网络犯罪窝点扯上关系 from your metaverse meth lab or whatever it is.
是的 Yup.
你听好了 So check it out.
我这次也帮不了你了 Daddy can't hold your hand on this one.
这明显是那种冲动犯罪 Uh, this is clearly some kind of crime of passion,
就是一时冲动 突然失控了 spur of the moment,someone snapped, like, whatever.
我现在给你发认证信息 But, uh, what we're going to do is I'm going to send you some credentials,
你登录到我们的云端 you're going to log into our cloud
然后查找最近几笔 and you're going to look at anyone connected
交易的相关人员 懂吗? to the last few deals you closed. All right?
-只是 我不知道 从那里开始 -反正就从那里开始查吧 Just, I don't know, start there. -[Mainland Chinese adapt]
那如果我找到了人怎么办? 然后呢? And, like, what if I find this guy? Then what?
你就 找几个打手 解决掉他 You get a wrecking crew together and you go Goodfellas on him.
拜托 你不是人脉很广吗? I mean, come on, you're a connected guy, right?
你听明白了吗? Do you understand?
对 我明白了 我… Yeah. No, I understand. I, uh…
我会解决的 I'll get it done.
我今天请假了 It's called a day off.
小维 你还好吧 V, you good?
我好着呢 怎么了? Yeah, I'm great. Why?
毕竟你昨天失去了你妈妈 I mean, you did lose your mother yesterday.
是的 Yeah.
威利 你有什么事? What do you want, Wiley?
你要出门吗? 别走 Are you leaving? Please don't go.
我去做瑜伽了 I'm going to yoga.
你还记得联合数据集团吗? Remember United Data Group?
没醉吧 Go on.
能开车吗? You sober enough to drive?
是的 Yeah.
让我们单独聊聊 谢谢 Give us a few seconds, thank you.
我的呢? Where's mine?
这是我用车里的 It's an old cup from my car
旧杯子接了加油站的热水 冲的速溶咖啡 with instant and gas station hot water.
真恶心 Ew.
-你要来点吗? -不 -You want a sip? -No.
总之 大火烧毁了所有监控录像 So the fire fried all the CCTV footage.
前台看到一个四十多岁的强壮男子 Receptionist said she saw some jacked dude in his 40s,
撂倒了保安 提着几桶汽油进去了 manhandled security and walked in with a couple gas cans.
这帮混蛋全都看到了 但没人开口 This clown car saw everything, but no one's talking.
他们都是些从事伪造 诈骗和网络犯罪的惯犯 They're all frequent fliers with perjury,fraud and cyber BeEFs.
人渣败类 我要他们的身份信息 Fucking scumbags. I want IDs on all of them.
你应该知道 这只是冰山一角 对吧? You know, this is just the tip of, like, 20 spears, right?
就不能让我开心会儿吗? Can I just have this moment?
埃洛伊丝•帕克 Eloise Parker.
是的 我昨天骗了她两百多万(美元) Yeah, I took her for over two million yesterday.
她是…她是黑人 寡妇 有一个女儿在波士顿 She's, uh… she's Black,widow, just has a daughter in Boston.
我感觉这里不像 I don't think this is it, but, you know.
你说那小子有一辆破烂小货车 You said your boy has an old-ass pickup truck.
就是他 That's him.
那些盒子是什么? What the hell are those?
-什么? -愚蠢的蜂箱 -What? -Fucking beehives.
对 那家伙提到过蜂巢 Yeah, dickhead was talking about them.
说不定他是个 蜜蜂迷 I guess he's a, like, bee lover.
这样吧? You know what?
他毁了我的生意 我也会毁掉他的生意 He breaks my shit, you break his shit.
你在哪里 蜜蜂小子? Where you at, bee boy?
混蛋 躲起来了吗? You fucking hiding, bitch?
赶紧出来迎接我们! Come out and fucking face us!
你小子跑不掉了! Bye, bitch, now!
我们走 Let's go!
妈的 妈的 妈的 妈的 妈的! Shit, shit, shit, shit, shit!
有没有人能帮帮我? Can someone, like, fucking help me?
他妈的 Fuck.
不! 好吧 No! I'm okay.
我们有话好好说 We can talk about this.
有话好好说 We can talk about this.
咱们想办法解决 可以解决的… Let's just work this out, me and you. We can fix…
不不不! No, no!
哦 操! 操! 操! Oh, fuck! Fuck! Fuck!
好了 给我解释一下 因为我有点困惑 So, help me understand because I'm a little confused.
你们是做什么生意的? What's the nature of your business?
我什么生意都不知道 Don't know nothing about no business.
那这些人为什么会把一辈子的积蓄转给你们? So then why are people just wiring you their entire life savings?
肯定是因为你很讨人喜欢吧 Must be your winning personality.
你能为我们找一些律师 They got us lawyers,
我们想和他们谈谈 so maybe you want to talk to them.
对了 你的衬衫很好看 You know, this is a really nice shirt, by the way.
你是从棺材里偷来的吗? 人渣 Did you steal it out of a casket, you dog fucker?
等等 等等 等等… Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Uh…
维罗娜 如果你践踏完了这位先生的民权 Verona, if you're done shitting all over this gentleman's civil rights,
我可以和你聊聊吗? can I speak to you for a moment?
衬衫很好看 That's a nice shirt.
-小维 -嗯 我知道 我知道 -V. -Yeah, I know. I know.
我是讨厌鬼 I'm an asshole.
原来你喜欢大火吗? Oh, so you like fires?
是的 今天喜欢 Yeah, today I do.
很好 因为今天是你的幸运日 Good, 'cause, uh, today's your lucky day.
我听说 你母亲的房子也被烧毁了 'Cause apparently, your mother's house is on fire,
还有其他麻烦 too, and some other shit.
-我们走吧 -等等 什么? -Let's go. -Wait. What?
是的 麻烦大了 我们走 Yeah. Shit's on fire. Let's go.
没事吧? You good?
小维 你没事吧? V, you okay?
嗯 Yeah.
-真是要命 -天啊 -That's a new one. -Jesus Christ.
玛吉在哪里? 玛吉 身份证件 Where's Maggie? Hey, Maggie, ID?
-联合数据集团 -好吧 还挺帅的 -United Data Group. -Well, he's handsome.
谢谢 Thank you.
你还好吗? Are you okay?
是的 威利 我很好 Yeah, Wiley, I'm good. I'm good.
你觉得有没有一点点可能 You think there's even the remotest chance
烧毁联合数据集团的人 that the dude who burned down United Data Group
就是租你妈妈谷仓的那个人吗? is the same guy renting this spot from your mother?
那个养蜂人吗 The beekeeper.
我的第一次就发生在谷仓里 I lost my virginity in that barn.
该死的 Fucking shit.
让宇宙先等等我吧 The universe is going to have to wait.
我得接个电话 I gotta take this.
你好 怎么样? Yo, what's up, playa?
希望你说 你把活儿干得漂漂亮亮的 This is the part where you tell me what a good job you did,
然后我用私入飞机 送你去夏威夷玩一周 and I put you on a G6 to Hawaii to chill for a week.
对不起 丹弗斯先生 I'm so sorry, Mr. Danforth.
你搞砸了? Did you fuck this up?
你现在在哭吗? Are you fucking crying right now?
不 我没有哭 我在流血 I'm not crying. I'm bleeding.
流血? 怎么了 为什么会流血? Bleeding? Why are you bleeding?
你说的"流血 是什么意思? What do you mean, bleeding?
我的手指 右手的手指 My fingers on my right hand.
被他切掉了 He cut them off.
好吧 滚 滚 滚 Okay. Fuck off. Go. Go.
他是什么人? 告诉我他到底是谁 He? Who the fuck is he? Tell me who he is right now.
我不知道 是个该死的养蜂人 I don't know. A fucking beekeeper.
就是酿蜂蜜 天天摆弄蜂巢的人 Makes honey and fucks with beehives.
摆弄蜂巢? 他是怎么说蜜蜂的 He fucks with beehives? What's he saying about bees?
我不知道 他说他是 在保护蜂巢什么的 I don't know. He said he was, like,protecting the hive or something.
该死 搞什么… Oh, fuck, man. What the…
我的天哪! Oh, Jesus Christ!
不 不 哥们 哥们! No, no, no! Bro, bro, bro!
你想要什么? What do you want from me?
你想要钱? 加密货币? 还是数字藏品? You want money? You want crypto? NFTs?
我有一堆数字藏品 I got fucking NFTs.
你他妈的…想要什么? What are you fucking… What?
不 不 该死的 大哥你这是要干什么? No! Dude, what the fuck is this, man?
别动 Don't move.
我他妈也动不了啊! I fucking can't move!
你疯了吧 兄弟 You're fucking crazy, man.
搞什么 老兄? What the fuck, bro?
搞什么! 不 不 不! What the fuck! No, no, no, no! No, no, no!
他妈的 停车! 不! 不! Fucking stop the fucking car! No! No!
请问您是哪位? Who do I have the pleasure of speaking with?
要你命 听到没 Fuck you. That's who.
你烧毁了我价值百万美元的呼叫中心 You burned down my million-dollar fucking call center.
接下来我就要毁了你 Now I'm going to burn you down.
你还没说你的名字呢 You haven't told me your name.
我刚才说了 I told you my name.
我叫要你命 要你命先生 It's fuck you. Mr. Fuck You.
你最好记住 You better fucking remember it.
接下来不是你毁了我 Because you don't burn me down.
而是我毁了 你听懂了吗? I burn you down. You understand me?
你根本不明白 自己惹到了什么人 You are fucking with forces that you cannot comprehend.
声音很年轻 You sound young.
我打赌 你还没有立遗嘱 I bet you don't have estate planning.
我今年才二十八岁 为什么要立遗嘱? I'm fucking 28 years old. Why would I need that?
我会告诉你为什么 I'm about to show you.
斯普林菲尔德突发新闻 Breaking news in Springfield,
有人在一座小型农场纵火 现场还发现了三具尸体 where three bodies have been discovered following an arson fire at a small farm.
此前曾有一栋办公楼发生爆炸 There was an office building explosion…
-你说这是一个人干的? -是的 -And you say one guy did this? -Yup.
没开一枪就解决了七名武装人员 Killed seven armed men without firing a shot.
是的 而且他还说要杀了我 Yup. And he said he was going to kill me.
这是因为你的 And this is your
数据挖掘消费者服务业务 对吗? data mining consumer service business, right?
没错 差不多吧 Yes, something like that.
一个分部月入九百万美元 这种分部 Pulling in 9 million a month in one office.
有二十个左右 I've got, like, 20.
是啊 Yeah.
而你对他唯一的了解 And the only thing you know about him
就是他说他是养蜂人 is he says he's a beekeeper.
对 就像他的身份标签什么的 Yeah, it's like his whole brand or whatever.
天哪 Jesus.
怎么了? What?
你这个人惹麻烦的程度 可以用艺术品来比喻了 For someone who has elevated fucking up into an art form,
而这次已经到了《蒙娜丽莎》的级别 this might well be your Mona Lisa.
我惹什么麻烦了? How did I fuck up?
我不知道 你肯定干了什么 I don't know. You've done something.
惹到了那个"养蜂人" You've disturbed a Beekeeper.
哦 Oh.
那好吧 那又怎样? Oh, okay. So fucking what?
一个养蜜蜂的有什么好怕的呢? Why'd I care if the guy keeps bees?
如果养蜂人说你会死 If a Beekeeper says you're gonna die,
你就会死 you're gonna die.
我救不了你 其他人也一样阻止不了 There's nothing I can do or anybody else to stop it.
那 我养着你 干什么? So, like, what do you even do here, then?
你有什么用? What good are you?
是阿 Yeah.
我兢兢业业地为政府 服务了35年 I did 35 years of loyal government service,
才终于成为了 世界顶级情报机构的负责人 culminating as director of the world's premier intelligence agency.
我本来做什么都好 I could have done anything,
但我选择了这份工作 就为了帮你妈妈 but I chose this job as a favor to your mother.
确保丹弗斯集团的安全 I keep Danforth Enterprises safe.
维护她的声誉 她家族的声誉 Keep her reputation safe, her name safe.
那也是我的家族 好吗? It's my fucking name too, all right?
给我坐下 Oh, sit down.
我一直在忍受你 I put up with you.
忍受着你的坏脾气 I've put up with your tantrums,
清理你那些八卦消息 不让你蹲大牢 kept you out of the tabloids, kept you out of jail.
还有数都数不清的麻烦人物 The endless stream of sex workers.
你已经烂透了 你知道吗? You're a drowning man. Do you know that?
嗯 Mm.
你害怕了 You're scared.
对 我是害怕了 Dead right I'm scared.
怕得要死 你也该害怕 Terrified. So should you be.
华莱士 告诉我这个人是谁 Wallace, just tell me what the fuck this guy is.
他很可能就是 最后一个能任你嘲笑的人 He's probably the last pair of eyes that you're going to sneer at.
联 邦 调 查 局 波 士 顿, 马 萨 诸 塞 州
好的 听着 Okay, listen.
记不记得我们最爱的"燃烧的大楼" Remember our favorite burning building?
联合数据集团 United Data Group.
在那里工作的人都是些 The guys who work there are hackers,
黑客 骗子 诈骗犯 等等 con men, fraudsters, et cetera, et cetera.
掌管这一切的人 加内特 Guy who ran it. Garnett.
有他的记录 确定是帮派的外围成员 He's in the book. He's a known mob associate.
他失踪了 不过我让警方去找了 He's missing, but I've got PD chasing him down.
另外 我找分析师研究过了 然后 Okay, so I had some analysts run some shit,
大概能勾勒出这个团伙的轮廓了 and I think I'm starting to get the shape of the animal.
兄弟 我觉得联合数据集团 Dude, I think United Data Group
只是众多呼叫中心之一 is one of several call centers.
肯定还有个总部之类的地方 So there's got to be like a central office
控制着各中心 that's controlling all of them,
那就是我们的目标 and that's what we got to find.
威利 这可能 Wiley, this could be like
是个年入十亿美元的生意 a billion-dollar-a-year operation.
-喂? -嘿! -Hello? -Hey!
-你听见我说的话了吗? -是的 -Did you hear a single word I just said? -Yeah.
是吗? And?
我只是在想 你酒都没醒透 就来加班 I was just thinking you come in here,hungover on your day off,
结果查出来的东西 and gain more yardage on this thing
比全组两年来的还多 than the whole squad has in two years.
好吧 他们害了我的家人 Yeah, well, they fucked with my family.
克莱那边查得怎么样? What'd you get on Clay?
-那个养蜂人? -是的 -Your beekeeper? -Yeah.
他是个幽灵 He's a ghost.
什么? What?
是的 我只查到了出生证明和社保号码 Yeah, all I have is a birth certificate and a social.
这家伙没有申请过银行账号 The guy's never even had a bank account,
信用卡 也没坐过飞机 credit card, flown on a plane.
我把他的指纹放进我能想到的各大数据库里比对 没有匹配的 I ran his prints through every database I can think of, no hits.
这不可能 That's bullshit.
那家伙以前绝对当过兵 This dude is former military all day.
我说了 没有匹配的 No hits. I'm telling you.
要么他没录过指纹 Either he's never been printed,
要么亚当•克莱根本不存在 or Adam Clay doesn't exist.
所以我很害怕 因为他可能参与了某个机密计划 Which is terrifying to me because he's probably in a classified program.
我是威利探员 Special Agent Wiley.
好吧 Okay.
-我们走吧 -什么? -Let's go. -What?
-他们找到了那个 加内特 -什么? -They found the guy, Garnett. -What?
-他们找到了他 我们走吧 -该死 -They found him. Let's go. -Oh, shit.
杰西卡 Jessica.
你知道我为什么找你吧 I think you know why I'm calling.
那你知道 我为什么找你吧 You know, I'd do anything for you.
我愿意为你做任何事 Anything for you.
德里克很害怕 Derek's scared shitless.
我以前从未见过他如此害怕 I've never seen him this scared.
好吧 都是他自找的 Well, he's made his bed.
我给你一个控股公司的董事席位 I'll give you a board seat on the holding company.
这样一年就多了一百万(美元) That's another million a year.
而且你答应过我会关照他的 Plus you promised you'd take care of him.
听着 我不需要 我的钱够多了 Look, I don't need that. I have enough.
那你答应了吗? So you got this?
对 我答应你了 Yeah. You have my word.
华莱士… Wallace…
偶尔 我还是会想你 I still think of you…sometimes.
偶尔? Sometimes.
中 央 情 报 局 兰 利, 弗 吉 尼 亚 州
你怎么打到这个不该打的专线上了? Why are you calling me on the"never call this line" line?
珍妮特 这是首要任务 This is priority one, Janet.
好吧 如果是首要任务 我会知道的 Well, if it was priority one, I would know about it.
听着 我要去城里参加总统简报会 Look, I'm heading downtown to a POTUS brief.
听我说 Just hear me out.
你知道我在为谁工作吧 Now, you know who I work for, don't you?
我的天哪 华莱士 Oh, yeah. God help you, Wallace.
没错 Exactly.
好了 哈沃德局长 Well, Director Harward,
我的小朋友 好像招来了 my young friend, seems to have caught
一些不必要的麻烦… the unwanted attentions of…
我不知道该怎么说 对方是个"养蜂人" I don't know how else to say this. Of a Beekeeper.
等等 是那种"养蜂人"? Wait, a Beekeeper Beekeeper?
就是那种 As in.
-这可要命了 -对 很要命 -Well, that's not good. -No, it's not.
-死了多少人? -今天死了七个 -What's the body count? -Seven today.
那你这会儿在安排后事吗? You busy making funeral arrangements?
珍妮特 我是请你帮忙的 不是看笑话的 I need help, Janet. Not jokes.
是加内特吗? Is that Garnett?
他被绑在一辆旧货车上 He was strapped to an old pickup.
看看这个 Check this out.
华 盛 顿 , 特 区
你愿意可怜可怜我这个老头子了吗? Does this mean you've taken pity on an old man?
你说的麻烦 已经退出那个计划了 So your problem? He's retired from the program.
停止活动了 No longer active.
好 那就完全不一样了 Well, that changes everything.
现任"养蜂人"已经知道情况了 The current active Beekeeper is aware of the issue
会着手处理这件事 and is going to be taking things from here.
你可以放心了 老朋友 You can rest easy, old friend.
不 珍妮特 Oh, no. Janet.
现任"养蜂人"完全是个疯子 The current active Beekeeper is a fucking lunatic
几个月前就应该被处理掉了 who should have been removed months ago.
真是谢天谢地了 God help us now.
蜂 巢: 我 们 需 要 你 的 服 务
养 蜂 人: 说 来 听 听
蜂 巢: 解 决 亚 当 • 克 莱
养 蜂 人: 有 点 意 思
快出去! Get out of here!
该死! Shit!
-不好意思 -没关系 -Excuse me. -You're cool.
真是只勤劳的蜜蜂 You've been a busy bee.
你明明都退休了 You're supposed to be retired.
我猜你就是接替我的人吧 I'm assuming you're my replacement.
去你妈的! Fuck you!
借用下车钥匙 I need your keys.
有新情况 There's an issue.
那个麻烦没解决 The problem has not been solved.
好吧… Well…
还真是没想到 That is a surprise.
"养蜂人"组织研究了现在的形势 The Beekeepers have studied the situation
然后决定保持中立 and have decided to remain neutral.
他们怎么能不管 How can they do that?
那家伙可是他们的人 He was their man, for fuck's sake!
对不起 华莱士 I'm sorry, Wallace.
你得靠自己了 You're on your own.
我还以为你能搞定呢 I thought you could fucking handle this.
我当然可以了 I can handle this!
谢谢 Thank you.
警探你们有什么发观? What you got for us, Detective?
那是她的车 车主名叫安妮赛特•兰德里斯 That's her vehicle,registered to a Anisette Landress.
爆管局出动了正在着手处理此事 The ATF are en route inbound to take care of it.
我们比爆管局强多了 We're way cooler than ATF.
我来告诉你 为什么我打电话给他们 I'll show you why I called them.
这是速射机枪 That's a Minigun.
一般装备在军用车辆上 They use those on military vehicles.
你知道它每分钟可以发射6000发子弹吗? Did you know that puppy shoots 6,000 rounds a minute?
我知道 I know.
你知道那就是每秒100发吗? Did you know that's 100 rounds a second?
是的 我知道 Yep, I know.
你知道你对她了解很多吗? Did you know that you know a lot?
是的 我知道 Yes, I do.
因为我辅修了数学 It's because I minored in math.
其实我可聪明了 I'm a pretty smart guy actually.
好吧 那你知道安妮赛特•兰德里斯是谁吗? Okay, then, do you know who Anisette Landress is?
-是的 我知道 -那你说说看 -Yes, I do. -Go ahead and tell me.
这个人在任何商业或政府数据库里都找不到 Someone who doesn't exist in any commercial or government database.
是一个幽灵 Someone who's a ghost.
就像我们的好朋友亚当•克莱 Like our good friend Adam Clay.
"养蜂人 养蜂指南" "Beekeeping for Beekeepers."
又有一个证据说明 安妮赛特•兰德里斯 Here's another reason that Anisette Landress
像我们的好朋友亚当•克莱 is like our good friend Adam Clay.
那条路是去哪的? Do you know what's that way?
斯普林菲尔德… Springfield…
…被烧毁的呼叫中心就在那 …where the call center was torched.
亚当•克莱走的哪条路呢? And that way where Adam Clay's headed?
波士顿 Boston.
我们走吧 Let's go.
谢谢 Thank you.
我的朋友 你好吗? How are you, my friend?
-很高兴见到你 先生 …很高兴见到你 -Good to see you, sir. -Good to see you.
好了各位 拜托 别弄了 别弄了 Yeah, come on,leave them alone. Leave them alone.
别玩这些东西了 小心走火 Don't play with those things. They go off.
坐下吧 大家都别客气 Sit down. Make yourself comfortable.
当我宣誓就职局长时 When I was sworn in as director,
我知道了一些 以前想都想不到的计划 I was read into programs I never imagined existed.
好吧… Well…
有些计划 就连我都毫不知情 there are programs even I wasn't privy to.
比如"养蜂人"计划 Like the Beekeepers.
蜜蜂 The honeybee
一直与人类保持着一种特殊的关系 一种神圣的关系 has always A sacred relationship, had a special relationship with humanity.
为什么? 没有蜜蜂就没有农业 Why? No bees, no agriculture.
没有农业 就没有文明 No agriculture, no civilization.
我们的国家 其实就像是一个蜂巢 Our nation is not unlike a beehive,
有着复杂的系统 with its complex systems of workers,
有工蜂 保姆蜂 甚至还有蜂王 caretakers, even royalty.
如果蜂巢中的任何一个复杂机制受到损害 If any of the beehive's complex mechanisms are compromised,
整个蜂巢就会崩溃 the hive collapses.
所以很久以前就有人决定 Someone a long time ago decided
需要一种机制来保证我们国家的安全 that a mechanism was needed to keep our nation safe.
这套机制要独立于指挥链之外 A mechanism outside the chain of command,
独立于系统之外 outside the system.
唯一的任务 就是保证系统的安全 Its one mission, to keep the system safe.
养蜂人可以动用全部的资源 Beekeepers are given all resources,
而且有权根据自己的判断采取行动 empowered to act on their own judgment.
几十年来 他们默默地努力 For decades, they have quietly worked
保护蜂巢的安全 to keep the hive safe.
也就是说 直到现在 That is, until now.
看起来有一个退休的"养蜂人" It appears that a retired Beekeeper
在采取他认为有利于蜂巢的行动 可惜他错了 has gone off program and is acting in what he mistakenly believes is the hive's best interest.
就不能让谁给这个蠢货打个电话叫他停手吗? Can't somebody just pick up the phone and tell this yahoo to stand-the-fuck down?
要说"养蜂人"不会做什么 That's the one thing Beekeepers don't do.
那就是停手 Stand down.
就像那些蜜蜂一样 Not unlike bees themselves,
"养蜂人"会一直工作 直到死亡 Beekeepers keep working until they die.
那他其实跟我们一样 So he's basically one of us.
不 他不像你们 No. He's not like you.
你们是一流行动人员 You're tier one operators,
前海豹突击队第六分队 三角洲部队 former SEAL Team Six, Delta Group.
换句话说 你们就是 草包 You are, in other words, pussies.
如果你们遇上他 If you were in the same room,
就死定了 he would kill you.
不过你们人够多的话 也许还有可能 With enough of you, then maybe you just might
在他完成目标之前 杀掉他 in fact be able to kill him before he accomplishes his goal.
什么目标? What would that be?
杀出一条血路 抵达蜂巢顶端 To kill his way to the top of the hive.
佩蒂斯先生 你得让你的人行动起来 Mr. Pettis, you should get your people moving.
兄弟 蜜蜂这东西还挺有趣的 Dude, bees are interesting little shits.
你知道吗? Did you know that?
我知道 它们会传粉什么的 I know they pollinate a bunch of shit
没有蜜蜂我们就完了 and we'd be fucked without them.
听着 Listen.
"有些蜜蜂会杀掉蜂王 "Some bees are queen slayers,
如果蜂王没有产下合适的雄性后代 which will rise up and kill their queen if she fails to produce
它们就会杀掉蜂王(母蜂/蜂后)" the right kind of male offspring."
真有意思 Fascinating.
-你接 -不接 No. -Hm. Nope.
-你接 -你接! -No. -No!
-轮到你了 -不! -It's your turn. You can't… -No!
我是帕克探员 Special Agent Parker.
是的 Yeah.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
怎么了? What?
副局长正从华盛顿飞过来见我们 The deputy director is flying up from DC to see us.
噢 他妈的 这都怪你 Oh, fuck. This is your fault.
追 踪 信 号
九 星 联 合 集 团 威廉姆斯街 1003号 波士顿 马萨诸塞州 02108
还有一件事很有趣 Here's another interesting factoid.
谢谢你 Thank fuck.
我正觉得 安安静静地想事有点无聊了 You know, I was getting sick of enjoying my peaceful thoughts.
长官 Sir.
长官 这是帕克探员和威利探员 Sir, this is Special Agent Parker,Special Agent Wiley.
他们将向你汇报 They'll be briefing you.
这是普里格副局长和特别顾问 阿曼达•穆尼奥斯 This is Deputy Director Prigg and Amanda Munoz, special counsel.
副局长先生 Mr. Deputy Director,
我和我的同事认为 my colleague and I believe
我们辖区内的三起重大犯罪 that three major crime scenes in our area
都指向同一个嫌疑人 are connected to a single subject.
亚当•克莱 Adam Clay.
他今天杀了六个人 He killed six people today.
鉴于他展示了多种间谍技巧 Based on the extensive use of tradecraft
而且这名字又是化名 and the nature of his alias,
我们相信克莱先生与一个 we believe that Mr. Clay is connected to a
名为"养蜂人"的秘密计划有关 classified program named Beekeeper.
我们的合作机构 好像都不愿意承认这个计划 A program that none of our partner agencies seem willing to acknowledge.
就说确切知道的信息吧 帕克探员 Let's stick to what we know, Special Agent Parker.
好的 长官 Yes, sir.
不过这个人的能力 非常强而且目标十分明确 In any event, this individual is highly capable and extremely motivated,
我们认为他正在前往波士顿 and we believe that he's on his way to Boston,
说不定已经到了 if not already here.
我们还认为 这就是他的下一个目标 And we believe that this is his next target,
九星联合集团 Nine Star United,
这里可能就是总部 管理着各区呼叫中心 which appears to be the entity operating the regional call centers,
就像克莱先生烧毁的那个中心一样 like the one that Mr. Clay burned down.
亚当•克莱为什么要这样搞破坏? Why is Adam Clay on this rampage?
他是在 保护蜂巢 长官 He's, um, protecting the hive, sir.
这就是养蜂人的职责 It's what Beekeepers do.
这些够我跟局长汇报了 I have enough to brief the director.
-你想要什么? -要什么? What's your ask? -My ask?
这个嘛 首先是一支 特警队 Uh, well, a SWAT team, for starters.
还有监控支持 加派探员和分析师 Surveillance support, additional agents, analysts.
这没问题 That shouldn't be a problem.
谢谢 Thank you.
-刚才是真的吗? -真的 -Did that just happen? -Yeah.
好了 各位 听我说 All right. Everybody, listen up.
盘点的时间到了 It's roll call time.
我现在已经迫不及待地想听到那些 悦耳的数字了 I'm getting ready for my dick to get hard with some wonderful, beautiful numbers.
先从菲尼克斯开始 有多少? Let's start with Phoenix. Where we at?
菲尼克斯涨了20.1万(美元) Phoenix is up 201K.
20万(美元) 那我得好好奖励你 200K, I'm gonna suck your dick. I love you.
新奥尔良 给我看看 New Orleans, show me,
告诉我 有多少? tell me. Where we at?
降了9.3万(美元) 老大 It's down 93K, boss.
降了吗? 你可真是个废物 Down? You're a fucking loser.
气得我都头疼了 You give me a fucking headache.
气得我癌症都犯了 You give me fucking cancer.
纽约 来点好消息 New York, make me happy. I beg you.
纽约市足足涨了64万(美元) New York City's up 64 ASCOT.
好 我爱你 纽约! Yeah! I love you, New York!
集合了! Gather around!
所有人的枪口对准入口 I want all weapons front on entry.
-大家一起加油! -加油! Everybody give me an oos! -Oos!
行动! Let's go!
停下 联邦调查局的兄弟们 停下 Power down, my federal friend. Power down.
我们是州长派来的私人安保 Private security here on the orders of the Governor.
美国国务院已批准 可以在五十个州携带武器 State Department certified to carry weapons in all 50 states.
随时可以打文件上的电话 求证 Feel free to call the highlighted numbers to verify.
这里不欢迎你们 赶紧滚出去 You're not welcome here. Get the fuck out.
好了 兄弟们 我们走! All right, boys, let's go!
在外面拉个警戒线 Set up a perimeter outside.
那些目标 就是摇饯树 Your goals, they mean bonuses.
钱 钱 钱 最爱就是钱 Money, money, money, we fucking love it.
喔 喔 喔! 搞什么? Whoa, whoa, whoa! What the fuck?
你们到底是谁? 你们不能进来 Who the fuck are you? You can't be in here.
我们是来救你们命的 We're the guys keeping you alive.
把这里关了 Shut it down now.
大家 听着 Everybody, listen up.
身上没有带武器的人 Anyone who's not carrying a weapon,
赶紧滚出去! get the fuck out!
你们应该去猎杀 本•拉登吧? Shouldn't you be killing bin Laden or something?
听我说 朋友 这地方是个印钞机 Listen to me, my friend. This place prints money.
谁也别想关掉 No one's shutting down.
你们谁要是敢把电话放下 就走人吧 Anybody so much as puts a phone down, they're fired!
我很遗憾地告诉你 I'm sorry to break it to you,
本•拉登早就死了 but bin Laden's been dead for a while.
所以我再说最后一次 So I'm going to say this one last time.
把这里关了 Shut it down.
想都别想 The fuck I am.
给你该死的老板打电话 Call your fucking boss.
你要我给我老板打电话吗? You want me to call my boss?
我会打的 I'll do that.
你就等着 完蛋吧 And you'll be so fucked, it's gonna be beautiful.
别害羞 跟我来 Don't be shy. Come on.
停车场那边呢? What about the parking garage?
关门上锁了 是钢闸门 Closed and locked. Steel gate.
派个人盯着随时汇报 I want a body on comms watching it.
-装卸区呢? -一样的处理 -Delivery dock? -Same deal.
-在那里也安排个探员 -是 长官 -Station an agent there too. -Yes, sir.
确定这个地方没有什么后门吗? Sure there's no back entrances into this place?
这里没有其他入口了 Hey, there're no other entrances.
联邦执法部门 正在执行任务 Federal law enforcement operation in progress.
离开这里或者至少撤退到安全距离 谢谢 Move along at a minimum retreat to a safe distance. Thank you.
派人去侦查作业通道 Someone scout the service tunnel.
还有个选择 自己不进去 把他们熏出来 The other option, instead of going in is to smoke them out.
你说什么? Excuse me?
我觉得还是放过消防员吧 I figured I'd give the firefighters a break.
我给人家添很多麻烦了 I've put them through enough already.
你说你叫什么来着? What'd you say your name was?
我现在叫亚当•克莱 Currently I go by Adam Clay.
相信我 如果这里有后门 Trust me, if there was a back entrance,
我早就用了 I would've used it.
我不想伤害任何无辜的局外人 I don't want to injure anyone who's innocent and non-involved.
但该怎样就怎样 But it is what it is.
还不逮捕这家伙 Somebody detain this guy! -
别开枪! 不要开枪! Don't shoot! Don't shoot!
这不是我的下金蛋的老母鸡吗 Oh, wow, if it isn't the fucking golden goose himself.
先生 我这里有个"野人队长"让我把所有员工赶回家 Sir, I got Captain Caveman here telling me to send everyone home.
照做的话 就是放着大把的钱不赚 If we do that,we're walking away from a lot of money.
电话给他 Mm. Put him on.
叫你呢 It's for you.
为什么要打扰我做生意? Why are you fucking with my business?
因为威斯特怀尔德先生 雇佣我 Because Mr. Westwyld hired me
来收拾某个该死的"养峰人" to kick some fucking Beekeeper's ass.
威斯特怀尔德先生是我的手下 Mr. Westwyld works for me,
所以你也是我的手下 which means that you work for me.
听好了 那里是我商业帝国的皇冠宝石 Now, listen, that place is the crown jewel of my kingdom.
我绝不允许一个扛着枪的傻子毁了它 I'm not gonna let some crash test dummy with a fucking gun fuck it up.
清楚了吗 佩蒂斯先生? Is that clear, Mr. Pettis?
他不是已经把你们一个中心烧成灰了吗? Didn't this character already burn one of your centers to the ground?
当时没有你 才变成了那样 Well, you know, they didn't have you,and that's why.
所以你做好自己的事就行了 So maybe you just do your fucking job
别指挥我怎么做事可以吗 and don't tell me how to do mine, please.
-明白了吗? -明白 -We got it? -Copy that.
撤退 在外面设置警戒线 Fall out. Set up a perimeter outside.
走吧 动起来! Let's go. Move!
热烈鼓掌 Round of applause.
对咱们的好朋友说再见 Let's say goodbye to our good friends.
再见了 将军 快去加入太空部队吧 Bye-bye, Admiral. Go join fucking Space Force.
你们很棒 现在给我滚出去! You are beautiful. Now get the fuck out!
赶紧走吧 Keep walking.
再见了 傻瓜 Bye-bye, dickhead.
一帮没脑子的蠢货 What a bunch of jackoffs.
致所有员工的公告 如果看到此人请立即致电保安, 全副武装 极度危险
是的 我们爱你们! Yeah, we love you!
我只给你们一次机会 One time amnesty.
不想死在今晚的人 Whoever doesn't want to die this evening,
现在就可以有序地离开 can in an orderly fashion leave now.
根本没门 想都别想 Uh, uh, uh. No fucking way. It's not happening.
谁敢动 我就炒了谁 Anybody moves, you're fired.
-没有奖金退休金和两周的假期 -快点 伙计们! 动起来 动起来! -No bonus, vesting, two weeks. -Come on, boys! Move, move!
全都 别想了! Nada. Zero!
你疯了吗? Are you fucking nuts?
这里的每个人 Each one of these pricks is worth
每年都能带来三四千万的利润 30 to 40 million a year in profit.
所以谁都不许开枪 So no one is shooting no guns.
你没必要把无辜的人牵扯进来 Not a good day to drag innocent people into this.
这些人渣? 他们并不无辜 These assholes? They're not innocent.
咱们之间不管谁往前一步 For either one of us to close that distance,
这里都会有人受伤 some of them will get hurt.
那就从这个混蛋开始吧 Let's start with this prick right here.
跟我来! On me!
去右边! Take right!
佩蒂斯 有人倒下了 Pettis, we got a man down.
火警 火警 Fire. Fire.
知道你在给谁卖命吗? You know who you're working for?
这不关我的事 None of my fucking business.
我只是他们找来 解决麻烦的人 I'm just the guy they call when there's a problem.
你就是那个麻烦 And you are our problem.
说得对 我就是个麻烦 Goddamn right, I'm a problem.
火警 火警 Fire. Fire.
丹 究竟怎么回事? Dan, what the hell happened?
有死人吗? Any dead?
没有死人 但我们被教训惨了 Not dead, but we got our asses kicked.
-目标呢 什么情况? -他在大楼里 Our guy. What do we know? -He's in the building.
我在等援兵过来 I'm waiting more men to roll in.
我不知道他什么来头 I don't know what this guy is,
但没人有他那种本事 but nobody can do what he's done.
他就是一个养蜂人 He's just a Beekeeper.
别这样 Bad idea.
我等不了了 I'm not waiting.
-小维 等等! -行动 V, wait! -Move!
快点 威利 跟上来 Come on, Wiley, keep up.
该死 Fuck.
我们找到他了! We got him!
-打完了吗? -装弹 -You done? -Reload.
所有人出去! Everybody out!
你们完了 You're done.
我们应该走楼梯 We should take the stairs.
聪明 Smart.
目标在走廊里 Subject is in the hallway.
这里是指挥部 汇报情况 有人在线吗? Command, report back. Anybody on comm?
求求你 别杀我 Please, please don't kill me.
我只是个中层经理 一个人都没有伤害过 I'm just a middle manager. I never hurt nobody.
如果你偷东西时 能看着别人的眼睛 我还看得起你 I'd respect you more if you look people in their eyes when you steal from them.
既然你们在这里赚了不少 Now, you're making a lot of money here.
告诉我所有的钱都去哪儿了 Tell me where it's all going.
我不知道 伙计 I don't know, man.
我知道你是中间人 I know you're the middle man.
-你上面是谁? -他们会杀了我的 -Who's above you? -No. They'll kill me.
我会先折磨你 再杀了你 I'll torture you, then kill you.
大家快点上啊! Come on, guys. You got it.
威利 你赶紧上来 Wiley, get your ass up here!
我又不是奥运选手 Yeah, well, I'm not an Olympian.
我可以停手 Make it stop.
你开口我就停 You can make it stop.
你们从那些一辈子只知道努力工作的人手里偷走了几个亿 You've stolen hundreds of millions from people who've done nothing but work hard all their lives.
她是一位老师 一位母亲 She was an educator, a mom.
一生致力于帮助别入 Dedicated her whole life to helping people.
昨天 她开枪自杀了 Yesterday, she shot herself
你们偷走了她管理的两百万善款 because you took two million from a charity she ran.
她是唯一一个关照过我的人 She was the only person who ever took care of me.
你的老板是谁 他在哪里? Who and where, Mr. Anzalone?
-告诉我他在哪里? -我不能说 -Tell me who and where. -I can't.
听着 这些人是动不了的 我不能… Look, these people,they're untouchable. I can't…
不 求求你! 停下来! 我说 我说 No, please! Please! Stop! I will! I will!
我给你看 给你看 Let me show you. Let me show you.
我说过 他们是动不了的 I told you they were untouchable.
没有谁是动不了的 Nobody's untouchable.
有时候蜂巢失去了平衡… Sometimes when the hive's out of balance…
就必须换掉蜂王 you have to replace the queen.
克莱! Clay!
这个人跟你妈妈的死 脱不了干系 That man is directly responsible for your mother's death.
我相信你 I believe you.
但这些问题要交给法律解决 But we have laws for these things.
有些问题是法律解决不了的 You have laws for these things until they fail.
这时候就要靠我了 Then you have me.
逮捕他! Arrest him!
站好了 不然我让你脑袋开花 On your feet before I blow your fucking head off.
我刚刚才被人从玻璃窗里扔出来 I just been thrown through a plate glass window.
闭嘴 闭嘴! Shut your fucking mouth!
我有四个孩子 Whoa. I have four kids.
我知道 三个男孩和一个女孩 I know. Three boys and a girl.
威利? 你还好吗? Wiley? You okay?
-还好 他朝那个方向去了 -你还好吗? Yeah. He went that way. -VERONA: You okay?
-你中枪了吗? -我老婆还以为我就是个敲键盘的 -Have you been hit? -My wife thinks I'm doing computer nerd shit.
好了 你不说 我就不会说 Well, I won't tell her if you don't.
-你中枪了吗? -没有 我没事"老妈" -Have you been hit? -No, I'm good, Mom.
你抓住他了吗? Did you get him?
-你呢? -没有 他不好惹 -Did you? -No, he's tricky.
-就差一点 -好吧 -Almost, -okay.
看这个就知道了 I guess that's just evidence.
-我可以借你的枪吗? -好 我们走吧 -Can I borrow your gun? -Yeah. Let's go.
-跟我来 跟我来! -安全! On me. On me. On me. On me. -SWAT: Clear!
把他们全部审一遍 I want interviews with all of them.
我们得好好聊聊 We're going to talk.
把他带走 Get him out of here.
威利 Wiley.
我勒个去 Holy shit.
你介意我问你一个很无聊的问题吗? Do you mind if I ask you a really boring question?
你更喜欢金钱还是权力? Do you actually prefer the money or the power?
嗯 Mm.
很深刻 That's deep.
我很抱歉 不好意思 Oh, I'm so sorry. Excuse me.
我的天啊… Oh, God. Uh…
失陪一会儿 跟我上楼 Would you excuse me for a moment? Come upstairs.
你之前不是说这些人是最好的吗… You said these guys were the fucking best. Uh…
为什么他们都死了? Why are they all dead?
你捅了蜜蜂窝 现在我们只能自己受着 You kicked the beehive and now we have to reap the whirlwind.
-除非… -除非 Unless… -Unless.
除非 除非 除非 什么? Unless, unless, unless fucking what?
也许你该联系你妈妈了 Maybe now is the time to call your mother.
我付给你这么多钱 I'm paying you so much fucking money
你的建议就是联系我妈妈吗? and your advice is to call my mother?
这样他就对付不了我们了 He can't make his move on us
毕竟那可是你妈妈的势力范围 if we're in her proximity, can he?
有她的人 Her people.
-怎么? -你完蛋了 -what? -You're a fuck.
-你害怕了… -我当然害怕 -You're scared… -I certainly am scared.
想拿我妈妈当人形盾牌 …and you want to use my mother as a human shield.
快打给她 快打电话给她 快点 Just call her. Just call her. Come on.
这不是闹着玩 It's not a game now.
什么 不是闹着玩 Oh, it's all a game.
行了 Come on.
喂 德里克有什么事? Yes, Derek. What do you want?
喂 妈妈 不 没什么 Hey, Mom. No, nothing.
我只是 你知道的 有点想你了 I was just, you know, thinking about you.I miss you.
我希望这个周末能去见见你 I was hoping to maybe see you this weekend.
我在海滨别墅 I'm at the beach house.
只要你听话 欢迎你过来 You're welcome to join if you behave.
我很愿意 对了 实际上 I would love to. And, hey, I actually was going to,
我还想带一些技术人员 去聚一聚 you know, get together with some of my tech homies and stuff, if that's, uh,
你那边方便吗 if that's cool with you.
好吧 只要不出格 Fine. No drugs.
具体跟凯莉说 我爱你 我得挂了 Give Kelly the details. Love you. Have to go.
德里克这周末来找我 Derek's joining me this weekend.
帮我看着点他 Help me keep him sober.
好的 女士 我喜欢当保姆 Yes, ma'am. I love babysitting.
总统女士 福米•拉沃尔 Madame President, Funmi Lawal.
你好 很高兴见到你 Hello. Good to meet you.
索拉•奥耶马迪 Sola Oyemade.
索拉 非常感谢你光临 Sola, thank you so much for coming.
苏珊•阿奈诺 Susan Aneno.
非常感谢你远道而来 Thank you so much for coming all this way.
奥利•雷伊曼纽尔 Oli Ray-Imanuel.
-很高兴认识你 -很高兴见到你 女士 -Oli, how good to meet you. -Great to meet you, ma'am.
你没必要干这些 知道吧? You don't have to do this, you know?
就让克莱去解决不好吗? Why not let Clay do his thing?
你妈妈就是被这些人害死的 Your mom is dead because of these people.
不管情况怎么发展… Wherever it's headed…
我发过誓的 I swore an oath.
我做不到在一边袖手旁观 I can't stand by and watch it happen.
哪怕他是对的吗? Even if he's right?
哪怕他是对的 Even if he's right.
抱歉 我的航班延误了 Apologies. Damn plane was delayed.
查到什么了? What have you got?
我们大概摸清 克莱先生的真实目的了 We think we have a sense of Mr. Clay's true intentions.
他应该在追踪钱的去向 He seems to be following the money.
钱从哪里来的 What money is that?
受害者通常都没有子女和家人 Usually it's from people with no heirs, no family.
九星联合集团利用数据挖掘软件 Nine Star United uses data mining software
找到这些人然后瞄准他们的资产 to identify these people and then target their assets.
涉案的还有一家公司 There's another company involved,
长官 这是一家提供情报服务的公司 sir,a company who is a vendor to the intelligence community
也是司法部门的供应商 and to the Justice Department.
实际上 我们这个办公楼 用的就是他们的软件 In fact, we use this company's software in this very office
来识别 金融诈骗行为 to identify financial fraud.
不如你告诉我这家公司的名字 Are you going to tell me the name of this company?
就是丹弗斯集团 Danforth Enterprises.
每年的收益高达上百亿美元 With an annual revenue of $10 billion,
集团创始人和经营人是 杰西卡•丹弗斯 founded and operated by Jessica Danforth,
她最近辞职了 因为她宣誓就任美国总统 who recently stepped down because she was sworn in as President of the United States.
她是自费竞选的? She self-financed her campaign.
是的 这些资金都不干净 Yeah. None of that money was clean.
还有谁知道这事? Who else knows this?
就我们三个 Us three.
我的记性特别差 长官 I have a really bad memory, sir.
先不要声张 Let's, uh, keep the circle small,
等我先向局长和司法部长汇报 until I can brief the director and the attorney general.
不要跟任何人透露明白吗? Not a word of this to anyone. Understood?
明白 长官 Yes, sir.
至于 克莱先生 我注意到他杀的人越来越多 And, Mr. Clay, I see his kill count is steadily rising.
蜂巢里 有一种叫做"弑王蜂"的蜜蜂 In a beehive, there is something called a"queen slayer."
如果蜂王产下了有缺陷的后代 这种蜜蜂就会站出来杀死蜂王 It's a bee that will rise up and kill the queen if she produces defective offspring.
还是说确切知道的消息吧 I thought we were sticking to the known knowns.
好的 不是说真有那种养蜂人 Right. Yes. Not that Beekeepers exist.
但克莱先生 确实在养蜜蜂 But Mr. Clay does keep honey bees.
他欣赏蜜峰 愿意为了 He admires their willingness to
更崇高的利益牺牲自己的行为 sacrifice themselves for the greater good.
我们担心的是 克莱认为 德里克•丹弗斯 Our concern is that Clay believes that Derek Danforth
就是蜂王那个有缺陷的后代 is the defective offspring of a queen,
所以克莱会直击问题的核心 thereby Clay will strike at the heart of the problem
让自己成为"弑王蜂" and become a queen slayer.
亚当•克莱的下一个目标就是德里克•丹弗斯的母亲吗? Adam Clay's next victim is Derek Danforth's mother?
正是丹弗斯总统 长官 President Danforth, sir.
我给你们最高权限 祝你们好运 You have a blank check. Good luck.
谢谢 Thank you.
丹 弗 斯 庄 园
等等 等等 这是私人活动 Hey, whoa, whoa, whoa. This is a private event.
请马上转身离开这 I'm gonna need you to turn around, go away.
我们是联邦调查局 这个那个的 Federal Bureau of something or another.
总之没间题 我们有邀请函 We're good. We have invites right here.
好了 别怪我的搭档 All right. You'll need to excuse my partner.
他最近摔到头 两天没睡了 He's recently concussed and hasn't slept in two days.
通行名单上有我们 We're on the access list.
没有问题 头儿 We're good, boss.
让特勤局的人撤出去 Get the Secret Service out of the house.
我不想看到他们 I don't want them here.
都是C级小队 最多也就B级 They're C team. B team at best.
我妈妈的人可不愿意 Uh, Mom's detail is not going to like that.
好吧 如果你妈妈的人 Well, if Mom's detail gets in the way
碰到来找我们的那个人 of what's coming for us,
他们死定了 我们也一样 they're dead men and so are we.
让他们在厨房待命 Tell them they can stay in the kitchen.
遵命 Yes, sir.
他还是有点本事的吧? He has a little talent, doesn't he?
这家伙绝对够吓人 He's absolutely fucking terrifying.
是的 Yeah.
这些人不错 但明显还不够格 Good men, but clearly not good enough.
-哼 -你有病吧! Hm. -Fuck, bruh!
你为什么要招惹这家伙? How'd you piss this oak off, huh?
我… I…
-你在怪我吗? -嗯哼 You're looking at me? -Mm-hmm.
这怎么是我的错呢? How is any of this my fault?
难道你们中情局 Wasn't your supersecret CIA
超级机密的数据挖掘软件 data mining software supposed to,
不该过滤掉这些 I don't know, maybe filter out
要命的杀人机器吗? un-fucking-stoppable killing machines?
你最好别惹我 年轻人 Don't you fuck with me, young man!
换个身份 你早就坐牢了 Any other life, you'd be in jail.
嘿 那可是个养蜂人 Hey, this is the fucking Beekeeper!
好吧 我以前干掉过一个 Yeah, you know I killed one once.
你看吧? Oh, you see?
是的 只是因为我很幸运 Yeah. Only 'cause I was lucky.
-而且是不幸中的万幸 -天啊 And un-fucking-lucky. -Oh, jeez.
别吓得尿裤子了 小子 Yeah, don't piss your pants, bruh.
我的人很快就到了 My team will be out shortly.
如果还有人能把他按着打 那就是他们 If anyone can knock this guy's dick in the dirt, it's them.
你说对吗 金主大叔? Ain't that right, money man?
没错 Yeah.
我本来应该和老婆参加小孩的生日会 I'm supposed to be at a kids' birthday party with my wife.
这就是小孩的生日会 You are at a kids' birthday party.
而我是你工作上的老婆 And I'm your work wife.
总统女士 您真是光彩照人 Madam President, you look spectacular.
华莱士 你打算什么时候才告诉我 发生了什么事? When the fuck are you going to tell me what's going on, Wallace?
好 走吧 Good. Go through.
告诉那个人快点 Tell that guy to hurry up.
把这条路上所有的井盖都封死 I want every manhole on this street welded shut.
六点钟方向 Six up.
可以了 Good to go.
走吧 走吧 Let's go. Let's go.
快点 动作快点 Come on. Move it up.
注意观察周围情况 Put your head on a swivel, gentlemen.
走吧! Go!
注意观察二楼情况 We got eyes on the second floor.
可以走了 走吧 All right, you're good. Coming through.
哦 Oh.
你是什么时候来的? 太惊喜了 Hey. When, uh, did you get in? What a surprise.
你没听到后院的 大型海军直升机 降落的声音吗? You didn't hear the giant Marine helicopter land on the front lawn?
没听到 Ah, I guess not. Hm.
这是像吸烟一样成瘾 还是过山车一样刺激? Is this, uh, nicotine or a carnival ride?
我可不知道 除非你自己试试 Uh, I wouldn't unless you want to go talk with the machine elves.
嘿 话说你越来越美了 Hey, you look fucking great, by the way.
看来权力让你神采奕奕啊 I mean, power, it just looks so good on you.
你在你父亲的办公桌上吸毒 Doing blow on your father's desk.
天哪 我真希望他还活着 God, how I wish he was still alive
这样我就可以弄死他 so I could kill him.
别摸你的脸了 Stop picking your face.
为什么华莱士看起来像一只惊慌失措的小猫? Why does Wallace Westwyld look nervous as a burning cat?
你做了什么? What have you done to the man?
我不知道 妈妈 Mm, I wouldn't know, Mother.
好吧 他是来保护你的 Well, he's there to protect you
你得听话 if you'll let him.
你真是个帅小伙 你知道吗? You're a good looking kid. You really are. You know that?
什么意思? What does that mean?
上帝给了你颜值 就不会给你智商 It means that God doesn't give with both hands.
嗯 我也爱你 妈妈 Uh, okay. I love you too, Mom.
哼 Hm.
我要去管理自由世界了 Gotta go run the free world.
别搞砸了 Don't burn it down.
太好了! Fucking fantastic!
威利 看 Wiley, look.
该死 Oh, shit.
丹弗斯她看起来想吐 Danforth looks like she wants to throw up.
看她那动作 有种不好的预感 Look at her body language. Bad vibes.
她可能是卷进泥潭了 She got caught riding dirty.
我们该怎么办? What have we done?
你在玩加密货币吗? Are you, uh, fucking with crypto at all, right now?
要剧烈波动了 It's gonna pop.
他们下周要铸造新币 所以请在INS上告诉我 They're minting next week, so just hit me up on Insta.
-好吧 -我可以绑定你的钱包 -Okay. -I'll connect your wallet.
-我能跟我儿子聊聊吗? -当然 -May I borrow my son? -Of course.
我能单独和你谈谈吗? Speak to you a moment in private?
抱歉 Sorry.
这是谁? Uh, who's this?
杰克逊•伯克 联邦调查局副局长 Jackson Prigg. He's number two at the FBI.
请坐 Have a seat.
我没事 我站着吧 怎么了 Uh, I'm cool. I'll stand. What is this, like,
兴师问罪还是怎么? 怪怪的 我不喜欢 an ambush or something? This feels weird. I don't like it.
给我坐下来 No, you'll sit.
好吧 我坐 I'll sit.
凯莉 你能等一会吗? Kelly, would you give us a moment?
当然 女士 我能做笔记 It's okay, ma'am. I can take notes.
我是叫你出去 I need you to step outside.
副局长对我们公司内部 The deputy director has flagged his, uh,
发生的一些令人不愉快的事情 concerns about some uncomfortable things happening inside
表示担忧 the family company.
什么事? Like what?
关于我的竞选资金的来历 Uncomfortable things about the source of my campaign funds.
看起来很严肃 什么事? Sounds serious. What's up?
副局长 Deputy Director.
丹弗斯先生 你熟悉联合数据集团吗? Mr. Danforth, are you familiar with, uh, United Data Group?
联合数据集团? United Data Group.
是的 是的 我… Yeah. Yeah, I, uh…
我投资过 I invested in that.
我的意思是 我的投资遍地都是 I invest everywhere.I mean, there's… It's everywhere.
-非常多样化 -嗯 -It's very diverse. -Uh-huh.
九星联合集团呢? How about, uh, Nine Star United?
是的 这更像是一个关于… Yeah, that was, uh…
咨询区块链问题的公司 that's more of, like, a consulting type role.It's block chain issues.
你可能… And you probably…
你可能不太感兴趣 I don't want to bore you with all that.
你对机密数据挖掘和算法了解多少? What do you know about a classified algorithmic
还有情报部门开发的挖矿软件包 data mining software package developed by the intelligence community?
他来了 He's here.
所有单位注意 目标在大楼东侧 All stations, target's in the building. East wing.
带上所有的装备 Give me everything you got.
他进里面去了 He's in the house!
反应小组 集合 Assault team, saddle up!
行动! 行动! Let's move, boys! Get a move on!
行动! 快点! Let's move! Come on!
-走! 快点 走! -走! 走! -Go! Come on. Move! -Go! Go!
紧急 紧急! 目标进房子里了 Break-break! Package is in the house!
在三楼 第四侧 Level three, side four.
蓝色紧急级别 一经发现 立即逮捕 Blue over blue, you see him, you fucking get him!
嘿! 把手举起来 Hey! Put your fucking hands up.
现在转过来 快点 Now turn the fuck around.
-妈的 -他妈的 -Fuck. -Fuck.
他在外面 目标在外面 He's outside. Target's outside.
快! 快! Move! Move!
我们去抓住那个该死的家伙! Let's get this fucking guy!
等等 等等 等等 冷静 你看到他了吗? Whoa, whoa, whoa, whoa. Easy, killer. You see him?
没有 Negative.
-克莱! -没错是他 -Clay! -That's right.
-真不可思议 -赶紧跪下 -That's right. -Now, on your knees!
跪下! On your knees!
把手放在脑后 Lace your fingers behind your head.
跪下 快! Down on your knees now!
快跪下! Do it now!
养蜂人? 上帝的正义之手? Beekeeper, huh? God's right hand?
你死定了 You aren't shit.
慢点 慢点 慢点! Whoa, whoa, whoa, whoa!
等等 退后 Hey, take a step back.
我要在草地上轰掉这个傻逼的脑袋 I'm putting this asshole's brains on the lawn.
你在做什么? 他连武器都没有 What are you doing? He's not even armed.
武器? Armed?
这混蛋只要还有呼吸 那就随处都是武器 As long as this motherfucker's breathing, he's armed.
你不能打死他 You're not fucking executing him.
你这些同僚还真不错啊 Nice crowd you're rolling with.
看着我 Watch me.
维罗娜 这是什么情况 V, what the fuck is going on?
生存还是毁灭? To"bee" or not to"bee"?
这他妈是个问题吗? Isn't that the bloody question?
我想我会选择 I think I'll take
生存 to"bee".
-威利? 我在 你没事吧? -Wiley? -Yeah, you good?
-嗯 -走 -Yeah. -Go.
别碰我! Get off me!
交给我! He's fucking mine!
跟我说说 现在什么情况 Talk to me, people. I need news.
他在这! He's here!
快! 快! 各就各位! Go! Go! All stations!
冷静点 冷静点 Take it easy. Take it easy.
跟着走 Go with the flow.
不见了 他不见了 Not clear. He's not clear.
跟着我 On me.
趴下 趴下 Get on the ground. Get on the ground.
你知道这都是因为你 对吗? You understand you did this, right?
你违反了规则 You broke the rules.
你破坏了 一个虽然不完整 但有效的系统 You corrupted an imperfect but functioning system.
妈妈 我是为了让你能当上总统 I was just trying to get you into office, Mom.
你以为你是怎么当选的? How else do you think you got elected?
没有你的帮助我也能当选 I was going to win with or without your help.
我们己经很富有了 你的父亲建立了一个商业帝国 We were already rich. Your father built an empire.
是的 你却要把它分成几部分 然后卖掉 Yeah. And you were going to fucking break it up into pieces and sell it off.
但是为了公共利益 我愿意 Well, in the name of public service
我想留下一片更美好的世界 because I care and I want to leave a better world.
好吧 行 Okay. Right.
是的 因为你讨厌成为总统 Yeah, because you hate the fact
就像参加一个没完没了的鸡尾酒会一样 that being the president is just like an endless cocktail party.
你会意识到你输掉了 You realize that you were behind
20个州中的15个 你需要赢啊 in 15 of 20 counties you needed to win.
那可是15个州! 15 of 20 counties!
我利用中央情报局的程序去搞钱 I taught CIA software to hunt money
而不是追踪恐怖分子 and not terrorists.
当你没听到 You didn't hear that.
你是因为我才能当选的 你知道的 You got elected because of me, and you know that.
对 我知道 每个人都知道 Yeah, I know it. Everyone knows it.
现在我知道钱从哪里来的了… Now I know where the money came from…
从你伤害的那些人那来的 …and all the people you hurt.
好吧 这些不过是些电脑数据而已 妈妈 Okay, whatever. It's computer data, Mom.
总得有人站稳脚跟 Somebody in this family has to have their fucking feet
才能把事情办好 你明白吗? on the ground to actually get shit done. You understand that?
妈妈 恶狼现在就在门外 Mom, the wolves are at the fucking door right now.
你打算怎么解决这个问题? What are you going to do to fix this?
说出真相 Tell the truth.
什么… The fucking…
你这话什么意思? What does that even mean?
什么叫"说出真相"? What does that even mean, tell the fucking truth?
你有一整栋大楼的公关专家 You have an entire building full of PR people
他们会知道该怎么应对 that are going to choose the right way forward.
那个要杀我们的人 那个养蜂人 That guy who's coming to kill us, that Beekeeper,
我会告诉他 我们所做的事情的真相 德里克 I'm telling him the truth about what you did, Derek.
然后我会告诉全国 Then I'm telling the entire nation.
即使这会要了我的命 And if it costs me everything,
也在所不惜 well, so be it.
滚蛋吧! You fucking git!
他妈的! Fuck!
你也是人类 You're just a man.
我知道 I know.
谢谢 Thank you.
看来这里已经 经过了一场恶斗 Jesus. Looks like a tornado came through here.
你是怎么想的? What's your plan here, huh?
你跟那个人说出真相 You're going to tell this guy the fucking truth
是因为你希望他杀了我 保住你的命吗? and hope that he spares you and kills me instead?
不 德里克 我会告诉他真相 No, Derek, I'll tell him the truth
因为这是事实 because it's the truth.
够了 你已经充分表明了你的立场 It's gone far enough. You've proved your point.
养蜂人是为了社会的福祉而存在的 Beekeepers live for the good of society.
我退休了 I'm retired.
这是私人恩怨 This is personal.
那就更应该收手了 All the more reason to stop.
回去 过平静的生活吧 Go back. Live a quiet life.
给你的邻居做做蜂蜜 Making honey for your neighbors.
这本是我想做的 That's all I wanted.
-但我邻居死了 -我知道 实在抱歉 -My neighbor's dead. -I know. I'm sorry.
你是想生活在真实的世界 还是 只是想保护世界而已呢? But do you live in the real world or just protect it?
总统是如何当选的你关心吗? What does it matter to you how presidents come to be elected?
-嗯? -我不关心 -Hm? -It doesn't.
那你关心什么? What does matter to you?
对与错 Right and wrong.
与时代无关 It's not fashionable.
我相信世间有美好 I believe there's good in the universe.
是的 好吧 我们同意 我的意思是 这也是我的观点 Yeah, well, we agree. I mean, that's my view.
直到丹弗斯家族收买了你 Until the Danforth family bought you.
-啊 -你就别在我面前假惺惺了 -Ah. -You can stop pretending.
如果没有像你这样的人 这个世界就不需要养蜂人 We wouldn't need Beekeepers if it wasn't for men like you.
不要这么做 Don't do that.
你最好还是闪开点 Sir, you might want to step back.
不 No.
-我不想让你受伤 -抱歉 我不能这么做 -I don't want you to get hurt. -I'm sorry. I can't do that.
一边呆着去吧 Now, have a seat.
不 去他妈的真相 伙计 真相… Nah, fuck the truth, man. The truth…
-等等 把枪放下 -不 德里克 -Wait. You put that down. -No, Derek.
去你妈的… …comes out of your fucking…
我的老天爷! Jesus Christ!
这就是真相的代价 That's fucking real right there.
-别动 克莱! -放下武器 快放下! -Clay, no! -Drop your weapon. Drop it!
你自己决定是为谁办事吧 You decide who you work for.
是为了法律 For the law
还是为了正义 or for justice.
去他妈的 Fuck this.
再见了 妈妈 Bye, Mom.
-追! 追! -快 快 -Go! Go! -Move. Move.
-让开 扶她起来 -你没事了 -Move it out. Out of the way. -You're okay.
-我扶着你 -不 我的儿啊… -I got you. I got you. -No. No. I want my…
克莱! Clay!
现在就跟我们走! Come with us right now!
-不我的儿啊 我要我的… -退后 退后 -No! I want my… I want my… -Back away. Back away.
不! No!
你得跟我走了 快 You need to come with me. Come on.
-不 -快走 快走 -No! -Move out. Move out.
-搭把手 快点 -不! Give me your hand. Come on! -No!
再见 亚当•克莱 Goodbye, Adam Clay.
注意周围 快点! Keep eyes on! Let's go!
雨泽传媒YUZECM制作 更多热映大片尽在微信公众号：YZCMGZH